Дима Рубинштейн (dimrub) wrote in reading_french,
Дима Рубинштейн
dimrub
reading_french

Итоги первого задания

Итак, комменты в предыдущем посте расскринены. Первый кусочек оказался совсем-совсем простым, так что даже я, сто лет не трогавший французского, все перевел без словаря (и у остальных участников проблем тоже, как я погляжу, не возникло). Посмотрим, если так и дальше пойдет, можно будет ускорить темп, и, пройдя быстро эту книгу, взяться за что-нибудь чуть посложнее.

Единственное непонятное мне место - вот оно (если у кого-нибудь есть какие-то соображения - прошу высказывать):

> cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée.

К чему тут относится elle? Не к Леону Верту же (он же не женщина). И не безличное местоимение (потому как там мужской род используется). Значит, ко Франции? Т.е. кого надо утешать - Францию?

Завтра будет следующий отрывок.
Tags: le petit prince
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments