Дима Рубинштейн (dimrub) wrote in reading_french,
Дима Рубинштейн
dimrub
reading_french

Le Petit Prince - la 1ere piece

Ответ на это задание должен быть послан до 14-го февраля, тогда же будет выдано следующее задание.

Мы начнем с малого, сегодня - только посвящение. Если увидим, что этого мало, на следующей неделе увеличим темп. Напоминаю, что те, кому по какой-то причине не нравится идея чтения данного текста, могут открыть свою группу в рамках сообщества. Все, что для этого надо делать - запостить объявление об открытии группы с указанием читаемой книги, предполагаемой сложности и темпа продвижения.

Поскольку эта группа посвящена изучению языка, а не совершенствованнию мастерства перевода, не стоит налегать на литературность перевода, а, наоборот, стоит оставаться по возможности ближе к тексту.

À Léon Werth.



Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :

À Léon Werth
quand il était petit garçon.
Tags: le petit prince
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments