Дима Рубинштейн (dimrub) wrote in reading_french,
Дима Рубинштейн
dimrub
reading_french

Le petit prince - III

Как оказалось, комменты в предыдущем посте заскринить забыл. Ну, будем считать, что я их расскринил. Очередная порция перевода предлагается вашему вниманию.


Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c’est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda :

« Qu’est ce que c’est que cette chose-là ?

— Ce n’est pas une chose. Ça vole. C’est un avion. C’est mon avion. »

Et j’étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria :

« Comment ! tu es tombé du ciel !

— Oui, fis-je modestement.

— Ah ! ça c’est drôle… »

Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m’irrita beaucoup. Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta :

— Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?

J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j’interrogeai brusquement :

— Tu viens donc d’une autre planète ?

Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion :

— C’est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…

Et il s’enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.


Vous imaginez combien j’avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur « les autres planètes ». Je m’efforçai donc d’en savoir plus long :

— D’où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce « chez toi » ? Où veux-tu emporter mon mouton ?

Il me répondit après un silence méditatif :

— Ce qui est bien, avec la caisse que tu m’as donnée, c’est que, la nuit, ça lui servira de maison.

— Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet. »

La proposition parut choquer le petit prince :

« L’attacher ? Quelle drôle d’idée !

— Mais si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où, et il se perdra… »

Et mon ami eut un nouvel éclat de rire :

— Mais où veux-tu qu’il aille !

— N’importe où. Droit devant lui…

Alors le petit prince remarqua gravement :

— Ça ne fait rien, c’est tellement petit, chez moi !

Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta :

— Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments
Мне потребовалось много времени чтобы понять, откуда он пришел. Маленький принц, задавая мне множество вопросов, казалось, никогда не слушал моих. Слова, произносимые случайно, понемногу раскрыли мне все. Так, когда он заметил впервые мой самолет (я не нарисую мой самолет, это для меня слишком сложный рисунок), он спросил меня:

" Что это за штука там?

- Это не штука. Она летает. Это самолет. Это мой самолет. "

Я был горд показать ему, что я могу летать. Но он воскликнул:

" Как! ты упал с неба!

- Да, сказал(???) я скромно.

- А, это забавно. "

И маленький принц очень весело засмеялся, что меня очень рассердило. Я хочу, чтобы к моим бедам относились всерьез. Потом он добавил:

- Значит, ты тоже пришел с неба! С какой ты планеты?

- Я увидел просвет в тайне его присутствия, и я его спросил неожиданно:

- Ты прибыл с другой планеты?

- Но он мне не ответил. Он слегка кивнул, разглядывая мой самолет:

- Это верно, на этом не сможешь прибыть издалека.

И он погрузился в раздумье, продолжавшееся много времени. Потом, вытащив моего барашка из кармана, он погрузился в созерцание своего сокровища.

Вы представляете, как я был заинтригован этим полу-признанием (???) о "других планетах". Я постарался узнать об этом побольше :

- Откуда ты прибыл, малыш? Где это "у тебя" ? Куда ты хочешь взять моего барашка?

Он мне ответил, помолчав мечтательно :

- Это хорошо, ящик, который ты мне дал, будет для него домом ночью.

- Конечно. И если ты будешь послушным, я тебе дам также веревку, чтобы его привязывать днем. И колышек. "

Предложение шокировало маленького принца:

" Привязать его? Какая странная идея!

- Но если ты его не не привяжешь он уйдет куда-нибудь, и он потеряется… "

- И мой друг снова засмеялся :

- Но куда ты хочешь, чтобы он пошел !

- Все равно куда. Куда глаза глядят…

И маленький принц заметил серьезно :

- Не важно, у меня все такое маленькое !

И, немного меланхолично, он добавил:

- Идя куда глаза глядят, нельзя уйти очень далеко.

Мне понадобилось много времени чтобы понять, откуда он взялся. Маленький принц, который задавал мне много вопросов, кажется, никогда не слышал моих. Только из случайно сказанных слов мне мало по малу все прояснилось. Так, когда он впервые увидел мой самолет (я не стану рисовать самолет, это слишком сложный рисунок для меня), он спросил меня:
- Что это за вешь?
- Это не вешь, это летает. Это самолет. Это мой самолет.
Я был горд, что он узнал, что я летаю. Тогда он воскликнул:
- Как, ты упал с неба?
Да, выдал я скромно.
- А, забавно.
И маленький принц разразился смехом, это меня сильно раздражило. Я хотел, чтобы мои несчастья воспринимали всерьез. Потом он добавил:
- Так ты тоже с неба? С какой ты планеты?
Я заметил лучик света в тайне его появления. И я поспешил спросить:
Так ты с другой планеты?
Но он не ответил. Он мило качал головой, погруженный в разглядывание моего самолета:
Правда, с этим ты не мог прибыть так уж издалека.
И он надолго погрузился в мечты. Потом, вынув из кармана мою овцу, он пустился в созерцание своего сокровища.
Вы представляете, как я мог быть заинтригован этим полу-уведомлением о "других планетах". Поэтому я принялся выяснять об этом больше:
Откуда ты, мой мальчик? Где это "у тебя"? Куда ты хочешь увести мою овцу?
Он ответил мне после задумчивого молчания:
- Что хорошо с этим ящиком, который ты мне подарил, это то, что ночью он послужит для нее домом.
- Конечно. И если ты будешь хорошим, я подарю тебе веревку, привязать ее днем. И колышек.
Это предложение, кажется, шокировало моего принца:
Привязать? Что за странная идея!
Но если ты ее не привяжешь, она куда-нибудь уйдет, она потеряется...
У моего друга случился новый раскат смеха:
- Но куда ты хочешь, чтоб она ушла!
- Все равно куда. Прямо перед тобой...
Тогда маленький принц серьезно заметил:
Это ничего, "у меня" это такое маленькое место.
И, может быть, немного меланхолично, он прибавил:
Прямо передо мной очень далеко не уйдешь.

Мне потребовалось много времени, чтобы понять откуда он явился. Маленький принц, задавая мне много вопросов, казалось не слышал мои. Только случайно произнесенные слова, шаг за шагом открыли мне все. Тогда, когда он впервые увидел мой самолет(я не нарисую мой самолет, это слишком сложный рисунок для меня) он спросил:
«Что это за штука?»
«Это не штука. Это самолет. Это мой самолет»
И я был горд собой сказал что я летал. Тогда он вскричал:
«Как! Ты упал с неба!»
Да. Скромно ответил я.
А! Это забавно...
И маленького принца случился взрыв смеха, который меня очень огорчил. Я желаю, чтобы мои несчастья принимались всерьез. Потом он добавил:
Как ты тоже пришел с нема! С какой ты планеты?
И я смутно увидел проблеск в тайне его присутствия, и я резко спросил
Значит ты с другой планеты?

Но он мне не ответил. Он легко покачал головой, рассматривая мой самолет:
Это правда, что да, что ты не мог придти из далека
И он углубился в сон, который длился долго. Позже, доставая моего барашка из кармана, он погрузился в рассматривание своего сокровища.
Вы представляете, как я был заинтригован этим полупризнанием относительно «других планет». Я пробовал узнать больше:
Откуда ты, мой маленький человечек? Где это «у тебя»? Куда ты хочешь унести моего барашка?
Он мне ответил, после медитативного молчания:
Это хорошо, что с ящиком, который ты мне дал, это то, что он будет для него домом
Конечно. И если ты будешь добрым, я тебе дам еще и веревку, чтобы привязывать его в течении дня.
Это предложение, казалось, шокировало маленького принца:
Привязать? Какая смешная идея!
Но если ты его не привяжешь, то он может уйти куда угодно, может потеряться..
И мой друг снова расхохотался:
Но куда ты хочешь, чтоб он пошел?
Куда угодно. Прямо вперед.
Тогда маленький принц серьезно заметил:
Это ничего страшного, так мало у меня места
И, возможно с небольшой грустью заметил:
Идя прямо вперед нельзя придти слишком далеко...

Мне потребовалось много времени, чтобы понять откуда он явился. Маленький принц, который задавал мне много вопросов, казалось, никогда не слушал моих. Его случайно оброненные слова мне понемногу все открыли. Так, когда он первый раз заметил мой самолет (я не буду рисовать мой самолет, это слишком сложно для меня), он спросил:

- Что это там за штука?

- Это не штука. Это летает.Это самолет. Это мой самолет.

Я был горд, что он понял, что я летаю. Тогда он воскликнул:

- Как! Ты упал с неба!

- Да, скромно говоря (???)

- А! Это так забавно...

Маленький принц разразился очень красивым хохотом, чем меня сильно рассердил. Я желал, чтобы к моим несчастьям относились серьезно. Дальше он добавил:

- Тогда ты тоже явился с неба. Ты с какой планеты?

Я тотчас ощутил просвет в тайне его присутствия, и резко спросил:

- Так ты явился с другой планеты?

Но он мне не ответил. Он слегка покачал головой, разглядывая мой самолет.

- И правда, ты не мог прилететь по-настоящему издалека.

И он погрузился в задумчивость, которая продлилась долго. Потом, вытащив моего барашка из кармана, он погрузился в узучение своего сокровища.

Представьте себе, как я мог быть заинтригован этим полупризнанием о "других планетах". Я постарался узнать побольше:

- Откуда ты пришел, мой малыш? Где это "у меня"? Куда ты хочешь увезти моего барашка?

Он мне ответил после задумчивого молчания:

- Это хорошо, с ящиком, который ты мне дал, ночью он будет ему домом.

- Конечно. А если ты будешь любезен, я тебе дам веревку, что привязывать его днем. И колышек.

Это предложение, похоже, задело маленького принца.

- Привязывать? Какая странная идея!

- Но если ты его не привяжешь, он пойдет ку получится, и он потеряется.

И мой друг снова рассмеялся.

- Но куда ты хочешь, чтобы он пошел?

- Неважно. Прямо вперед.

Тогда маленький принц важно заметил:

- Это не важно. У меня все такое маленькое.

И он немного меланхолично добавил:

Прямо вперед он не сможет далеко уйти.
У меня заняло много времени понять, откуда он пришел. Маленький принц, который задавал мне множество вопросов, не всегда слышал мои. Только случайные оговорки понемногу открыли мне правду. Так, например, когда он впервые увидел мой самолет (я не нарисовал мой самолет, потому что это слишком сложный для меня рисунок), он спросил у меня?

Что это за вещь?

Это не вещь. Это летает. Это самолет, мой самолет.

И я дал ему понять, что я летаю. Тогда он вскричал:

Как? Ты упал с неба?

Да, сказал я скромно.

Как забавно!

И маленький принц весело рассмеялся, чем сильно меня разозлил. Я бы хотел, чтобы люди всерьез воспринимали мои проблемы. Тогда он воскликнул:

Так ты тоже свалился с неба! С какой ты планеты?

Я сразу же разглядел свет в загадке его прибытия, и быстро спросил:

Ты прибыл с другой планеты?

Но он не отвечал. Он тихонько покачал головой, разглядывая мой самолет:

Это правда, на этом далеко не уедешь.

Он погрузился в длительные раздумья. Затем, вынув моего барашка из кармана, он погрузился в созерцание своего сокровища.

Вы можете себе представить, насколько я был заинтригован этим полу-признанием о "других планетах". Я сгорал от желания знать больше:

- Откуда ты, мой маленький паренек? Где это "у меня"? Куда ты увезешь моего барашка?

Он ответил мне после задумчивого молчания:

Это хорошо, что ты нарисовал ему коробку, по ночам она будет служить ему домом.

- Конечно. И если ты будешь хорошо себя вести, я дам тебе еще и веревку, чтобы привязывать его днем. И забор.

Это предложение шокировало маленького принца:

Привязывать? Какая странная идея!

- Но если ты не будешь его привязывать, он куда-нибудь уйдет, и потеряется.

- И мой друг снова расхохотался:

- Но куда же он уйдет!

- Неважно куда. Прямо вперед...

Тогда маленький принц серьезно пробурчал:

- Ничего страшного, у меня очень мало места!

И, с долей меланхолии, возможно, добавил:

- Прямо вперед он далеко не сможет уйти.
Мне понадобилось много времени, чтобы понять откуда он пришёл.  Маленький принц, который спрашивал у меня много вопросов, казалось, никогда не понимал (слышал?) моих.  Это определённые случайные слова, которые мне всё открыли.  Таким образом, когда он первый раз заметил мой самолёт (я не нарисовал мой самолёт, это слишком сложный для меня рисунок), он спросил меня:

"А что вот это за штука?

- Это не штука.  Она летает.  Это самолёт.  Это мой самолёт."

И я был горд сообщить ему что я летаю.  Тогда он воскликнул:

"Как!  Ты упал с неба!

- Да, я скромный (???).

- А!  Это смешно..."

И маленький принц поимел очень весёлый раскат смеха, который меня очень раздразил.  Я хочу, чтобы люди относились к моим несчастьям всерьёз.  Потом он добавил:

- Тогда, ты тоже с неба!  С какой ты планеты?

Я тотчас почуял проблеск, в загадке его присутствия, и я резко спросил:

- Ты, значит, с другой планеты?

Но он мне не ответил.  Он медленно покачал головой, глядя на мой самолёт:

- Это верно что, сейчас, ты не можешь быть издалека (далеко не уйдёшь?).

И он погрузился в раздумье надолго.  Затем, достав моего барашка из своего кармана, он погрузился в рассматривание своего сокровища.

Представляете насколько я был заинтригован тем полупризнанием насчёт "других планет".  Поэтому я постарался узнать побольше:

- Откуда ты, мой маленький человечек?  Где это "у тебя"?  Куда ты собираешься принести моего барашка?

Он мне ответил после задумчивого молчания:

- Это хорошо, с коробкой которую ты мне дал, которая этой ночью послужит ему домом.

- Конечно.  И если ты будешь слушаться, я тебе дам ещё верёвочку его привязать днём.  И колышек."

Это предложение как бы шокуровало маленького принца:

"Привязать?  Какая смешная мысль!

- Но если ты его не привяжешь, он пойдёт куда угодно, и он потеряется..."

И мой друг издал новый раскат смеха:

- Но куда ты хочешь чтобы он пошёл!

- Куда угодно.  Прямо от себя (куда глаза глядят, надо понимать)...

Тогда маленький принц заметил серьёзно:

- Не имеет значения, оно такое маленькое (места мало, в смысле), у меня!

И, немного грустно, может быть, он добавил:

- Куда глаза глядят далеко не уйдёшь...